Freelance Translator - German to Portuguese/Brasilian (f/m/d)
Posted on October 25, 2025 (about 6 hours ago)
SAG HELLO ZU HUMANOO!
We are ambitious, goal-oriented, and create a positive, inspiring work atmosphere where everyone can unfold their full potential.
HOW YOU WILL SPEND YOUR TIME:
Translate and localise written content from German to Portuguese/Brasilian, maintaining the original meaning, tone, and style
Ensure accuracy, clarity, and consistency in all translated materials
Collaborate closely with the content team to understand context and requirements for each translation project
Proofread and edit translated content to ensure high-quality deliverables
WHAT YOU SHOULD BRING TO THE TABLE:
Proven experience as a translator, with a strong portfolio of German to Portuguese/Brasilian translation work
Fluency in German and Portuguese/Brasilian, with exceptional written communication skills in all languages
Familiarity with wellbeing, health, and lifestyle content would be a plus
Attention to detail and the ability to deliver accurate translations within deadlines
Proficient computer skills and the ability to work with translation and localisation tools (Phrase)
ABOUT US
HUMANOO is an automated Digital Corporate Wellness Solution for corporations and insurance worldwide that helps people lead healthier lives.
Humanoo helps users improve physical and mental health by offering customised, on-demand programmes for fitness, yoga, mindfulness, sleep, and nutrition.
Humanoo's pioneering vision allows users to be rewarded for health activity through monetary and non-monetary rewards, leading to sustained engagement and study-based health improvement.
More than 1500 companies in over 10 countries are already successfully using Humanoo to make their employees and clients healthier and more productive. TK, Coca-Cola, Axel Springer, Korian, Nürnberger Versicherung, and CSS are only some companies using Humanoo.
For more information: https://www.humanoo.com/